Friday, January 10, 2014

Telugu Grocery Item names from English to Telugu (తెలుగు)


Why being a native Tamil speaker I want to share this translation in Telugu? Yes, I am a native Tamil speaker. I can also manage in Telugu as my neighbors are Telugu and I have also been in Hyderabad for a good 1.5 years.

There was an incident during my first week in Hyderabad. It was the first breakfast I was helping my roommates to cook. Task for me is to get all the ingredients to prepare Upma. We did not have any Telugu roommates then, but we had 3 later. I managed to tell the kirana shop guy all  the ingredients, except for mustard seeds and urud dhal. I tried all alternatives it can sound, still he was not able to understand. Later we had a dumsharas and I had to act to him preparing Upma and show him the items to be added after heating the oil. He then understood and packed me that. From that point on, I even though I knew the name, I would still act and he will pack urud dhal, mustard seeds, red chilli and curry leaves in a pack and give it.




That is the back story. Here is the list I have put together with various sources. Please let me know if there is anything I am missing or anything is wrong, I will keep updating this list, so that it is helpful for others who are not good at dhumsharas :P

Telugu Vegetable names
English Telugu (తెలుగు)
Ash Guard Boodidha oodi Ummadi (బుద్దిదా ఓడి ఉమ్మడి)
Beans Beand (బీన్స్)
Betroot Betroot (బీట్రూట్)
Bitter Guard Kakarakaya (కాకరకాయ)
Bottle Guard Anapakaya (అనపాకాయ)
Bottle Guard Sorakaya (సోరకాయ)
Brinjal / Baingan / Egg Plant Vonkaya (వంకాయ)
Cabbage Kyabeji (క్యాబేజీ)
Capsicum / Bell Pepper Simla Mirchi (సిమ్లా మిర్చి) / Bengaluru Merapakaya (బెంగళూరు మెరాపకాయ)
Carrot Carrot (క్యారట్)
Cauliflower / Gobi Kosipuvva (కొసుపువా)
Cluster Beans Goruchikkudu (గోరుచిక్కడు)
Coconut Kobbera (కోబెర్రా)
Colocasia Chamagadda (చమ్మగడ్) / Chama Dhumpa (చమా దుంప)
Corn / Bhuta Mukka Jonna (ముక్కా జోన్నా)
Cucumber Dosakaya (దోసకాయ) / Kheerakaya (ఖీరాకాయ)
Drum Stick Munnakaya (మున్నాకయ)
Garlic Vellulipaya (వెల్లులిపాయ)
Ginger Allam (అల్లం)
Green Chilly Pachi Merapakaya (పచి మెరాపకాయ)
Ladies Finger Bendakaya (బెండకాయ)
Lemon Nimmakaya (నిమ్మకాయ)
Mushrooms Putta Gutta Dugulu (పుత్తా గుత్త దుగల్లు)
Onions / Pyaaz Vulipaya (వూలిపాయ), Yerra gadda (యర్రా గద్)
Peas / Mattar Batani (బటాని)
Potato / Alu Vullagadda (వల్లాగడ్డ), Dhumpa (దుంప)
Pumpkin Gummadikaya (గుమ్మడికాయ)
Raddish Mulangi (ములాంగీ)
Red Chillies Yendu Mear (యెందు మేయర్) / Yendu Pakaya (యందు పాకాయ)
Ridge Guard Beerakaya (బీరాకాయ)
Snake Guard Potlakaya (పాట్లకాయ)
Sweet Potato Gensigadda (గెన్సిగాదా)
Taro Root / Arbi Chamagadda (చమ్మగడ్డ) / Chamadhumpa (చందాంపం)
Tindora Dondakaya (దండకాయ)
Tindora Hybrid DhoDybri Dakaya (Hybrid ధోడిబ్రి దకాయ)
Tomato Tametokai (తామేతోకై), Ramamulaga (రామమలుగా)
Yam / Suran Kandhagadda (కందఘాదా)
Miscellaneous
English Telugu (తెలుగు)
Bitter Chedu (చేదు)
Boiled Rice Uppuduppud Biyyam (ఉప్పూపుప్పుడ్ బయ్యం)
Honey Thena (తేనె)
Jaggery Bellam (బెల్లం)
Puffed Rice Borugulu (బురుగుల్లు)
Raw Rice Pachi Biyyam (పచ్చి బియామ్)
Rice Flakes / Beaten Rice Atukulu (అటుకులు)
Sago Sagguaggu Biyyam (సాగ్గగ్గు బియామ్)
Semolina Bombay Ravva (బొంబాయి రావ)
Soar Pulupu (పుపుప్పు)
Sugar Syrup Chekkarhekk Pakam (చెకెర్కేక్ పక్కం)
Tender Coconut Aller (అల్లెర్) / Kobberakaya (కోబెర్రకాయ)
Vermicelli Semiya (సేమియా)
Telugu Pulses & Cereals
English Telugu (తెలుగు)
Bengal Gram Senagapappu (సెనాగాప్పియు)
Black Eyed Peas Alasandhalu (అలసంధలు)
Black Gram Minna Pappu (మినాపప్పు)
Chenna / White Chikpea Thella Chenagalu (థెల్లా చెనగాల)
Coriander Seeds Dhaniyalu (ధనియలు)
Cumin Seeds Jilakara (జీలకర్ర) / Jeera (జీర)
Green Gram Pesaresar Pappu (పెసరేజర్ పప్పు)
Green Mung Bean Pesalu (పెసాల)
Ground Nuts Chennakaya (చెన్నకియా)
Legumes Pappulu (పప్పులు)
Millet Sajjalu (సజ్జలు)
Milo Jonnalu (జోన్నాలు)
Mustard Seeds Avalu (ఆవాలు)
Pea Nuts Chenaginjalu (చెన్నిగిజులు)
Poppy Seeds Gasagasalu (గసగసాలు)
Red Gram / Toor Dal / Pigeon Peas Kandhipappu (కందిపప్పు)
Roasted Dal Putnala Pappu (పుతననా పప్పు) / Gula Senagapappu (గులా సేనాగపప్పు)
Seasame Seeds Nuvvulu (నువ్వులు)
Urad Dal Vudhipappu (వూదుపుప్పు)
Telugu Flours
English Telugu (తెలుగు)
Corn Flour Mokka Jonn Pindi (మొక్కా జోన్ పిన్ది)
Finger Millet / Red Millet Flour Ragi Pindi (రాగి పుండి)
Gram Flour / Besan Chenagapindi (చెన్నగింపండి)
Maize Flour / All Purpose Flour Maida (మైదా)
Millet Flour Sajja Pindi (సజ్జ పిండి)
Milo Flour Jonna Pindi (జోనా పుండి)
Rice Flour Biyyapindi (బియాపిండి)
Urad Flour / Gram Flour Vudhipindi (వూద్పండింది) / Minnapindi (మిన్నపండి)
Wheat Flour Godhaodha Pindi (గోదాధ పిండి)
Telugu Spices
English Telugu (తెలుగు)
Aniseed Sompu (సొంపు)
Asafoetida Inguva (ఇంగువా)
Bay Leaf Masala Aaku (మసాలా ఆకు) / Biriyani Aaku (బిరియాని ఆకూ)
Black Pepper / Pepper Corns Miriyalu (మిరియాల)
Cardamom Elachi (ఎలాచి) / Yaalakaya (యాలకాయ)
Cinnamon Dalchinaalch Chekka (డల్చినాల్చ్ చెక్కా)
Cloves Lavangam (లవంగం)
Dry Ginger Sonti (సోంటి0
Fenugreek Menthulu (మెంతులు)
Mace Japathri (జపత్రి)
Nut Meg Jajikaya (జజీకాయ)
Saffron Kumkuma Puva (కుకుమా పువా)
Tamarind Chinthapandu (చింతపండు)
Turmeric Pasupu (పసుప్పు)
Tymol / Ajwain Vamu (వాము)
Telugu Milk and Dairy
English Telugu (తెలుగు)
Butter Venna (వెన్న)
Butter Milk Majjiga (మజ్జిగ)
Clarified Butter / Ghee Neyyi (నెయ్యి)
Cottage Cheese / Paneer Junnu (జున్ను)
Cream Meegada (మీగాడ)
Curd / Yogurt Perugu (పెరుగు)
Dry Fruits
Badam Badam (బాదాం)
Cashew Nuts Godambi (గోదాంబి) / Jedi Pappu (జేడీ పప్పు)
Pista Pista (పిస్తా)
Raisins / Kismiss Yendu Draksha (ఎండిన ద్రాక్ష)
Telugu Leaves & Greens
English Telugu (తెలుగు)
Amarnath Leaves Thotakura (తోటకూర)
Coriander Kothemeera (కాథెమెరెరా )
Curry Leaves Karevepaku (కరేవేపాకు)
Fenu Greek Leaves Menthi Aaku (మెంటి ఆకూ)
Mint Leaves Pudhina (పుదినా)
Sorrel Leaves Gongura (గోంగూర)
Spinach Palakura (పాలకూర)
Fruits names
English Telugu (తెలుగు)
Apple Sepu/ Sema Regu
(సేపు / సేమ రేగు)  
Apricot Seema Badam (సీమ బాదం)
Jallaru Pandu (జల్లారు పండు)
Avocado Avocado (అవకాడో)
Banana Aarati pandu (ఆరటి పండు)
Berry Neredu (నేరేడు)
Black Apple Neredu (నేరేడు)
Black Berry Alla neredu (అల్ల నేరేడు)
Black Currant  Nalla Kishmish
(నల్ల కిష్మిష్)
Blue Berry Fall Sa (ఫాల్ సా)
Bokharaplum Sema Regu (సీమరేగు)
Bread Fruit Seema Panasa (సీమ పనస)
Bullock Heart Rama Phalam (రామా ఫలం)
Cape Goose Berry Nela Usiri (నేల ఉసిరి)
Cashewnut Jeedi Mamidi (జీడి మామిడి)
Cherries Cherry Pandu (చెర్రీ పండు)
Citron Madi Phalam (మాది ఫలం)
Cranberries Konga cherries (కొంగ చెర్రీస్)
Currant Kishmish (కిష్మిష్ )
Custard Apple Sitaphalam (సీతాఫలం)
Dates Kharjuram (ఖర్జూరం)
Dry Fruit Endina pallu (ఎండిన పళ్ళు)
Elder berries Pedda cherries (పెద్ద చెర్రీస్)
Figs Anjur (అంజూర్)
Fleshy fruits Gujju pallu (గుజ్జు పళ్ళు)
Goose Berry Usiri (ఉసిరి)
Grape Draksha (ద్రాక్ష)
Grape Fruit/Sheaddock Pampar Panansa
(పంపర్ పనస)
Guava Jama (జామ)
Hog Plum Maredu(మారేడు)
Indian Plum Regu (రేగు)
Jackfruit Panasa pandu
(పనస పండు)
Jujebi Regu (రేగు)
Lemon Pedda Nimma
(పెద్ద నిమ్మ)
Lime Nimma (నిమ్మ)
Litchi Litchi Pandu (లిచి పండు)
Loquat Lokata Pandu (లొకట పండు)
Malta China pandu (చిన్న పండు)
Mandarian orange Kamala phalam
(కమల ఫలం)
Mango Mamidi (మామిడి)
Mosambi Battaiah (బత్తయ్య)
Mulberry Bontha pallu (బొంత పళ్ళు)
Muskmelon Kharbuja (ఖర్బుజ)
Nut Ginja (గింజ)
Nutshell Chippa (చిప్ప)
Olives Olive (ఆలివ్)
Orange Narinja (నారింజ)
Palmyrah Thati (తాటి)
Papaya Bobbaya (బొబ్బాయ)
Peach Peach pandu (పీచ్ పండు)
Pear Peri pandu (పెరి పండు)
Pigweed Pigweed (పిగ్ వీడ్ )
Pineapple Anasa (అనాస)
Pitted Fruit/Stone Fruit/Wood Apple Velaga Pandu(వెలగ పండు)
Plantain Aarati (ఆరతి)
Plum Regu (రేగు)
All Bokara (అల్ బొకార
Pomegranate Danimma (దానిమ్మ)
Pomelo China pampara panasa
(చిన్న పంపర పనస)
Prunes Prunes (ప్రున్స్) 
Raisin Endu Draksha (ఎండు ద్రాక్ష)
Rasberries Rasberries (రాస్ బెర్రీస్   )
Rose apple Jambu neredu
(జంబు నేరేడు )
Rough lemon Dabba nimma (దబ్బ నిమ్మ )
Sapodilla Sapota (సపోటా)
Squash Squash (స్క్వాష్ )
Stone apple Velaga (వెలగ )
Strawberry Strawberry (స్ట్రాబెర్రీలు)
Sugar cane Cheruku Gada (చెరుకు గడ)
Sweet Orange Kamala phalam
(కమల ఫలం)
Tender Palm Thati Munjelu
(తాటి ముంజెలు)
Tender Palm Shoots Tegalu (తెగలు)
Tomato Tomato (టమాటో)
Water melon Puchha kaya (పుచ్చ కాయ)
Wild Date fruit Etha Pandu (ఈత పండు)


It is a lie that Fatty fishes are unhealthy. Health benefits of eating Fatty fish



I would like to hear from you if this list did help you in what you are looking for and if you have any suggestions to make this list even better.


No comments:

Post a Comment